1 h to Lisbon and the airport30 nights from €1,800
Rated by our guests
Booking.com9.7/ 10
Google5/ 5
Airbnb5/ 5
Stove and air conditioning
In every house, so cold nights are cosy nights.
Starlink internet
A fast, stable connection for video calls and remote work.
Montemor-o-Novo, 7 km
10 minutes by car: supermarkets, restaurants, pharmacy, health centre and shops.
Lisbon and the airport, 1 h
Direct flights from Lisbon to Copenhagen, Stockholm, Oslo and Helsinki.
More light on every winter day
Hours between sunrise and sunset on 21 December, the shortest day of the year.
Montemor-o-Novo9 h 28
Copenhagen7 h 01
Stockholm6 h 05
Oslo5 h 54
Helsinki5 h 49
03 h6 h9 h12 h
On the shortest day of the year, the estate has more than three and a half hours of extra daylight compared with Oslo.
Evenings by the fire
Winter days here are usually mild and bright, around 13–15 °C in the afternoon. Nights are cold, sometimes close to freezing. That is when the stove comes into its own.
We leave firewood by the door, and the air conditioning keeps the house warm through the night.
A winter evening by the fire on the estateA winter evening in one of the houses
Photos
Houses and prices
Price for the whole house, per stay.
House
30 nights
60 nights10% off
3 housesTwo bedroomsFor a couple who wants a guest room or a study, or for a small family.
€2,200
€3,960
1 houseOne bedroomFor one person or a couple.
€1,800
€3,240
Wood-burning stove
Air conditioning for heating and cooling
Starlink internet
60-night stays have a 10% discount. Want to stay longer? Get in touch.
Included in the price
Always included
Electricity up to a monthly allowance, with any extra charged by meter reading
Firewood for the stove
Water and Starlink internet
Weekly cleaning, with fresh bed linen and towels
On request
A workspace: desk, comfortable chair and a 23″ or 27″ monitor
Transfer from Lisbon airport
Help arranging a hire car for your stay. You will need one here.
Wine tasting in Évora, Alentejo cooking, walks on the estate
Working from here
Starlink satellite internet gives every house a fast, stable connection, good for video calls and for working online all day.
If you need a proper workspace, we can set up a desk, a comfortable chair and a 23″ or 27″ monitor in your house. Tell us when you book.
Where we are
Montemor-o-Novo7 km, 10 minSupermarkets, restaurants, pharmacy, health centre and shops
Lisbon and Lisbon airport1 h
Évoraabout 30 minUNESCO World Heritage city
Comporta and the Atlantic coastabout 1 h
Common cranes spend the winter in the cork oak woodland here. They are the same birds that pass through Scandinavia in spring.
How to book
Tell us your dates and how many of you are coming.
We reply with availability and the full price.
You confirm, and we get the house ready.
(function(){
/* ============ CONFIGURAÇÃO: altere só aqui ============ */
var HV_CONFIG = {
precos: {
doisQuartos30noites: 2200, // € por 30 noites, casa de 2 quartos
umQuarto30noites: 1800, // € por 30 noites, casa de 1 quarto
desconto60noites: 10 // % de desconto para 60 noites
},
media: {
// Links dos ficheiros depois de carregados no site
foto: "", // hv-lume.jpg
// Aceita link do YouTube (recomendado no Amenitiz), .mp4 ou .gif
animacaoSalamandra: "", // topo da página
animacaoLume: "", // secção do lume
// Galeria: um link por fotografia, entre aspas e separados por vírgulas
galeria: [
"",
""
]
},
logos: {
// Opcional: links para os logótipos oficiais (se ficar vazio, aparece o nome)
booking: "",
google: "",
airbnb: ""
},
whatsapp: "351939812511"
};
/* ====================================================== */
function hvStart(){
var root = document.getElementById('hv-winter');
if(!root) return;
var T = {
pt:{
title:"Inverno no Alentejo · Herdade do Vidigal",
navPrices:"Casas e preços", navLocation:"Localização", navEnquire:"Pedir reserva",
heroTitle:"Passe o inverno no Alentejo",
heroLead:"30 ou 60 noites de dias calmos, luminosos e sem pressa numa herdade de família perto de Montemor-o-Novo, desde 1883.",
heroBody:"Quatro casas independentes, todas com salamandra e ar condicionado. Internet Starlink com ligação rápida e estável. De novembro a março.",
heroCta:"Pergunte pelas suas datas", heroCta2:"Ver preços",
factAirport:"1 h de Lisboa e do aeroporto", factPrice:"30 noites desde {p}",
ratingsTitle:"A avaliação dos nossos hóspedes",
k1t:"Salamandra e ar condicionado", k1:"Em todas as casas, para noites frias bem passadas.",
k2t:"Internet Starlink", k2:"Ligação rápida e estável, para videochamadas e trabalho remoto.",
k3t:"Montemor-o-Novo a 7 km", k3:"10 minutos de carro: supermercados, restaurantes, farmácia, centro de saúde e comércio.",
k4t:"Lisboa e aeroporto a 1 h", k4:"Voos diretos de Lisboa para Copenhaga, Estocolmo, Oslo e Helsínquia.",
dayTitle:"Mais luz em cada dia de inverno",
dayIntro:"Horas entre o nascer e o pôr do sol a 21 de dezembro, o dia mais curto do ano.",
cityCph:"Copenhaga", citySto:"Estocolmo", cityHel:"Helsínquia",
dayNote:"No dia mais curto do ano, a herdade tem mais três horas e meia de luz do que Oslo.",
fireTitle:"Serões junto ao lume",
fireP1:"Os dias de inverno são geralmente amenos e luminosos, com 13–15 °C à tarde. As noites são frias, por vezes perto de zero graus. É aí que a salamandra faz a diferença.",
fireP2:"Deixamos lenha à porta, e o ar condicionado mantém a casa quente durante a noite.",
galTitle:"Fotografias", close:"Fechar", prev:"Fotografia anterior", next:"Fotografia seguinte",
capPhoto:"Um serão de inverno junto ao lume, na herdade", capVideo:"A salamandra acesa num serão de inverno",
pricesTitle:"Casas e preços", pricesIntro:"Preço da casa inteira, por estadia.",
thHouse:"Casa", th30:"30 noites", th60:"60 noites", th60note:"{d}% de desconto",
row2count:"3 casas", row2:"Dois quartos", row2text:"Para um casal que quer um quarto de hóspedes ou escritório, ou uma família pequena.",
row1count:"1 casa", row1:"Um quarto", row1text:"Para uma pessoa ou um casal.",
featStove:"Salamandra", featAc:"Ar condicionado (quente e frio)", featStarlink:"Internet Starlink",
pricesNote:"Estadias de 60 noites têm {d}% de desconto. Quer ficar mais tempo? Fale connosco.",
inclTitle:"Incluído no preço", inclHead:"Sempre incluído",
inc1:"Eletricidade até um limite mensal; o excedente é cobrado pela leitura do contador",
inc2:"Lenha para a salamandra", inc3:"Água e internet Starlink", inc4:"Limpeza semanal, com troca de roupa de cama e toalhas",
optHead:"A pedido",
opt0:"Posto de trabalho: secretária, cadeira confortável e ecrã de 23″ ou 27″",
opt1:"Transfer do aeroporto de Lisboa", opt2:"Ajuda a alugar carro para a estadia. Aqui é preciso.",
opt3:"Provas de vinho em Évora, cozinha alentejana, passeios na herdade",
workTitle:"Trabalhar a partir daqui",
workP:"A internet por satélite Starlink dá a todas as casas uma ligação rápida e estável, boa para videochamadas e para trabalhar online o dia inteiro.",
workSetup:"Se precisar de um posto de trabalho a sério, preparamos na sua casa uma secretária, uma cadeira confortável e um ecrã de 23″ ou 27″. Basta dizer ao reservar.",
locTitle:"Onde estamos",
loc1d:"7 km, 10 min", loc1s:"Supermercados, restaurantes, farmácia, centro de saúde e comércio",
loc2:"Lisboa e aeroporto de Lisboa", loc2d:"1 h",
loc3:"Évora", loc3d:"cerca de 30 min", loc3s:"Património Mundial da UNESCO",
loc4:"Comporta e a costa atlântica", loc4d:"cerca de 1 h",
cranes:"Os grous passam o inverno no montado de sobro. São as mesmas aves que atravessam a Escandinávia na primavera.",
bookTitle:"Como reservar",
step1:"Diga-nos as datas e quantas pessoas vêm.", step2:"Respondemos com a disponibilidade e o preço total.", step3:"Confirma, e preparamos a casa.",
fName:"Nome", fGuests:"Número de hóspedes", fMonth:"Mês de chegada", fLength:"Duração da estadia", fHouse:"Casa",
mNov:"Novembro", mDec:"Dezembro", mJan:"Janeiro", mFeb:"Fevereiro", mMar:"Março",
l30:"30 noites", l60:"60 noites (−{d}%)", lOther:"Outra duração",
h2:"Dois quartos", h1:"Um quarto", h0:"Ainda não sei",
fDesk:"Quero secretária, cadeira e ecrã na casa", fMsg:"Mensagem (opcional)",
fSend:"Enviar por WhatsApp", fCall:"Ou ligue", fOr:"ou envie email para",
errName:"Escreva o seu nome para sabermos quem está a escrever."
},
sv:{
title:"Vinter i Alentejo · Herdade do Vidigal",
navPrices:"Hus och priser", navLocation:"Läge", navEnquire:"Förfrågan",
heroTitle:"Tillbringa vintern i Alentejo",
heroLead:"30 eller 60 nätter av lugna, ljusa och långsamma dagar på en familjegård nära Montemor-o-Novo, sedan 1883.",
heroBody:"Fyra fristående hus, alla med vedkamin och luftkonditionering. Starlink-internet med snabb och stabil uppkoppling. November till mars.",
heroCta:"Fråga om dina datum", heroCta2:"Se priser",
factAirport:"1 tim till Lissabon och flygplatsen", factPrice:"30 nätter från {p}",
ratingsTitle:"Våra gästers betyg",
k1t:"Vedkamin och luftkonditionering", k1:"I alla hus, så att kalla nätter blir sköna nätter.",
k2t:"Starlink-internet", k2:"Snabb och stabil uppkoppling för videosamtal och distansarbete.",
k3t:"Montemor-o-Novo, 7 km", k3:"10 minuter med bil: mataffärer, restauranger, apotek, vårdcentral och butiker.",
k4t:"Lissabon och flygplatsen, 1 tim", k4:"Direktflyg från Lissabon till Köpenhamn, Stockholm, Oslo och Helsingfors.",
dayTitle:"Mer ljus varje vinterdag",
dayIntro:"Timmar mellan soluppgång och solnedgång den 21 december, årets kortaste dag.",
cityCph:"Köpenhamn", citySto:"Stockholm", cityHel:"Helsingfors",
dayNote:"På årets kortaste dag har gården mer än tre och en halv timme mer dagsljus än Oslo.",
fireTitle:"Kvällar vid brasan",
fireP1:"Vinterdagarna är oftast milda och klara, runt 13–15 °C på eftermiddagen. Nätterna är kalla, ibland nära nollan. Det är då kaminen gör skillnad.",
fireP2:"Vi lämnar ved vid dörren, och luftkonditioneringen håller huset varmt hela natten.",
galTitle:"Bilder", close:"Stäng", prev:"Föregående bild", next:"Nästa bild",
capPhoto:"En vinterkväll vid brasan på gården", capVideo:"Kaminen en vinterkväll",
pricesTitle:"Hus och priser", pricesIntro:"Pris för hela huset, per vistelse.",
thHouse:"Hus", th30:"30 nätter", th60:"60 nätter", th60note:"{d} % rabatt",
row2count:"3 hus", row2:"Två sovrum", row2text:"För ett par som vill ha gästrum eller arbetsrum, eller för en mindre familj.",
row1count:"1 hus", row1:"Ett sovrum", row1text:"För en person eller ett par.",
featStove:"Vedkamin", featAc:"Luftkonditionering för värme och kyla", featStarlink:"Starlink-internet",
pricesNote:"Vistelser på 60 nätter har {d} % rabatt. Vill du stanna längre? Hör av dig.",
inclTitle:"Det här ingår i priset", inclHead:"Alltid inkluderat",
inc1:"El upp till en månadskvot, det som går över debiteras enligt mätaren",
inc2:"Ved till kaminen", inc3:"Vatten och Starlink-internet", inc4:"Städning varje vecka, med rena sängkläder och handdukar",
optHead:"På förfrågan",
opt0:"Arbetsplats: skrivbord, bekväm stol och skärm på 23 eller 27 tum",
opt1:"Transfer från Lissabons flygplats", opt2:"Hjälp att ordna hyrbil för vistelsen. Här behöver du en.",
opt3:"Vinprovning i Évora, matlagning från Alentejo, promenader på gården",
workTitle:"Att arbeta härifrån",
workP:"Starlink-satellitinternet ger alla hus en snabb och stabil uppkoppling, bra för videosamtal och för att arbeta online hela dagen.",
workSetup:"Behöver du en riktig arbetsplats ställer vi i ordning ett skrivbord, en bekväm stol och en skärm på 23 eller 27 tum i ditt hus. Säg till när du bokar.",
locTitle:"Här ligger vi",
loc1d:"7 km, 10 min", loc1s:"Mataffärer, restauranger, apotek, vårdcentral och butiker",
loc2:"Lissabon och Lissabons flygplats", loc2d:"1 tim",
loc3:"Évora", loc3d:"cirka 30 min", loc3s:"Med på Unescos världsarvslista",
loc4:"Comporta och Atlantkusten", loc4d:"cirka 1 tim",
cranes:"Tranorna övervintrar i korkeksskogen här. Det är samma fåglar som passerar Skandinavien på våren.",
bookTitle:"Så bokar du",
step1:"Berätta vilka datum ni vill ha och hur många ni är.", step2:"Vi svarar med tillgänglighet och totalpris.", step3:"Du bekräftar, och vi gör i ordning huset.",
fName:"Namn", fGuests:"Antal gäster", fMonth:"Ankomstmånad", fLength:"Vistelsens längd", fHouse:"Hus",
mNov:"November", mDec:"December", mJan:"Januari", mFeb:"Februari", mMar:"Mars",
l30:"30 nätter", l60:"60 nätter (−{d} %)", lOther:"Annan längd",
h2:"Två sovrum", h1:"Ett sovrum", h0:"Vet inte än",
fDesk:"Jag vill ha skrivbord, stol och skärm i huset", fMsg:"Meddelande (valfritt)",
fSend:"Skicka via WhatsApp", fCall:"Eller ring", fOr:"eller mejla",
errName:"Skriv ditt namn så att vi vet vem som skriver."
},
no:{
title:"Vinter i Alentejo · Herdade do Vidigal",
navPrices:"Hus og priser", navLocation:"Beliggenhet", navEnquire:"Forespørsel",
heroTitle:"Tilbring vinteren i Alentejo",
heroLead:"30 eller 60 netter med rolige, lyse og langsomme dager på en familiegård nær Montemor-o-Novo, siden 1883.",
heroBody:"Fire frittstående hus, alle med vedovn og klimaanlegg. Starlink-internett med rask og stabil forbindelse. November til mars.",
heroCta:"Spør om dine datoer", heroCta2:"Se priser",
factAirport:"1 t til Lisboa og flyplassen", factPrice:"30 netter fra {p}",
ratingsTitle:"Gjestenes vurdering",
k1t:"Vedovn og klimaanlegg", k1:"I alle husene, så kalde netter blir gode netter.",
k2t:"Starlink-internett", k2:"Rask og stabil forbindelse for videomøter og hjemmekontor.",
k3t:"Montemor-o-Novo, 7 km", k3:"10 minutter med bil: dagligvarebutikker, restauranter, apotek, legesenter og butikker.",
k4t:"Lisboa og flyplassen, 1 t", k4:"Direktefly fra Lisboa til København, Stockholm, Oslo og Helsingfors.",
dayTitle:"Mer lys hver vinterdag",
dayIntro:"Timer mellom soloppgang og solnedgang 21. desember, årets korteste dag.",
cityCph:"København", citySto:"Stockholm", cityHel:"Helsingfors",
dayNote:"På årets korteste dag har gården mer enn tre og en halv time mer dagslys enn Oslo.",
fireTitle:"Kvelder foran flammene",
fireP1:"Vinterdagene er som regel milde og lyse, rundt 13–15 °C på ettermiddagen. Nettene er kalde, noen ganger nær null. Da gjør vedovnen hele forskjellen.",
fireP2:"Vi legger ved ved døren, og klimaanlegget holder huset varmt gjennom natten.",
galTitle:"Bilder", close:"Lukk", prev:"Forrige bilde", next:"Neste bilde",
capPhoto:"En vinterkveld foran peisen på gården", capVideo:"Vedovnen en vinterkveld",
pricesTitle:"Hus og priser", pricesIntro:"Pris for hele huset, per opphold.",
thHouse:"Hus", th30:"30 netter", th60:"60 netter", th60note:"{d} % rabatt",
row2count:"3 hus", row2:"To soverom", row2text:"For et par som vil ha gjesterom eller kontor, eller for en liten familie.",
row1count:"1 hus", row1:"Ett soverom", row1text:"For én person eller et par.",
featStove:"Vedovn", featAc:"Klimaanlegg for varme og kjøling", featStarlink:"Starlink-internett",
pricesNote:"Opphold på 60 netter har {d} % rabatt. Vil du bli lenger? Ta kontakt.",
inclTitle:"Dette er inkludert i prisen", inclHead:"Alltid inkludert",
inc1:"Strøm opp til en månedlig kvote; forbruk utover dette betales etter måleravlesning",
inc2:"Ved til ovnen", inc3:"Vann og Starlink-internett", inc4:"Ukentlig rengjøring, med rent sengetøy og håndklær",
optHead:"På forespørsel",
opt0:"Arbeidsplass: skrivebord, god stol og skjerm på 23 eller 27 tommer",
opt1:"Transport fra flyplassen i Lisboa", opt2:"Hjelp med leiebil for oppholdet. Her trenger du bil.",
opt3:"Vinsmaking i Évora, matlaging fra Alentejo, turer på gården",
workTitle:"Å jobbe herfra",
workP:"Starlink-satellittinternett gir alle husene en rask og stabil forbindelse, god for videomøter og for å jobbe på nett hele dagen.",
workSetup:"Trenger du en ordentlig arbeidsplass, setter vi opp skrivebord, en god stol og en skjerm på 23 eller 27 tommer i huset ditt. Si fra når du bestiller.",
locTitle:"Her ligger vi",
loc1d:"7 km, 10 min", loc1s:"Dagligvarebutikker, restauranter, apotek, legesenter og butikker",
loc2:"Lisboa og flyplassen i Lisboa", loc2d:"1 t",
loc3:"Évora", loc3d:"ca. 30 min", loc3s:"På UNESCOs verdensarvliste",
loc4:"Comporta og Atlanterhavskysten", loc4d:"ca. 1 t",
cranes:"Tranene overvintrer i korkeikskogen her. Det er de samme fuglene som trekker over Skandinavia om våren.",
bookTitle:"Slik bestiller du",
step1:"Fortell oss hvilke datoer du ønsker og hvor mange dere er.", step2:"Vi svarer med tilgjengelighet og totalpris.", step3:"Du bekrefter, og vi gjør huset klart.",
fName:"Navn", fGuests:"Antall gjester", fMonth:"Ankomstmåned", fLength:"Lengde på oppholdet", fHouse:"Hus",
mNov:"November", mDec:"Desember", mJan:"Januar", mFeb:"Februar", mMar:"Mars",
l30:"30 netter", l60:"60 netter (−{d} %)", lOther:"Annen lengde",
h2:"To soverom", h1:"Ett soverom", h0:"Vet ikke ennå",
fDesk:"Jeg ønsker skrivebord, stol og skjerm i huset", fMsg:"Melding (valgfritt)",
fSend:"Send på WhatsApp", fCall:"Eller ring", fOr:"eller send e-post til",
errName:"Skriv navnet ditt, så vi vet hvem som skriver."
},
da:{
title:"Vinter i Alentejo · Herdade do Vidigal",
navPrices:"Huse og priser", navLocation:"Beliggenhed", navEnquire:"Forespørgsel",
heroTitle:"Tilbring vinteren i Alentejo",
heroLead:"30 eller 60 nætter med rolige, lyse og langsomme dage på en familiegård nær Montemor-o-Novo, siden 1883.",
heroBody:"Fire fritliggende huse, alle med brændeovn og aircondition. Starlink-internet med hurtig og stabil forbindelse. November til marts.",
heroCta:"Spørg om dine datoer", heroCta2:"Se priser",
factAirport:"1 time til Lissabon og lufthavnen", factPrice:"30 nætter fra {p}",
ratingsTitle:"Vores gæsters bedømmelse",
k1t:"Brændeovn og aircondition", k1:"I alle husene, så kolde nætter bliver hyggelige nætter.",
k2t:"Starlink-internet", k2:"Hurtig og stabil forbindelse til videoopkald og hjemmearbejde.",
k3t:"Montemor-o-Novo, 7 km", k3:"10 minutter i bil: supermarkeder, restauranter, apotek, sundhedscenter og butikker.",
k4t:"Lissabon og lufthavnen, 1 time", k4:"Direkte fly fra Lissabon til København, Stockholm, Oslo og Helsinki.",
dayTitle:"Mere lys på hver vinterdag",
dayIntro:"Timer mellem solopgang og solnedgang den 21. december, årets korteste dag.",
cityCph:"København", citySto:"Stockholm", cityHel:"Helsinki",
dayNote:"På årets korteste dag har gården mere end tre og en halv time mere dagslys end Oslo.",
fireTitle:"Aftener ved ilden",
fireP1:"Vinterdagene er som regel milde og lyse, omkring 13–15 °C om eftermiddagen. Nætterne er kolde, nogle gange tæt på frysepunktet. Det er her, brændeovnen gør forskellen.",
fireP2:"Vi lægger brænde ved døren, og airconditionanlægget holder huset varmt natten igennem.",
galTitle:"Billeder", close:"Luk", prev:"Forrige billede", next:"Næste billede",
capPhoto:"En vinteraften ved ilden på gården", capVideo:"Brændeovnen en vinteraften",
pricesTitle:"Huse og priser", pricesIntro:"Pris for hele huset pr. ophold.",
thHouse:"Hus", th30:"30 nætter", th60:"60 nætter", th60note:"{d} % rabat",
row2count:"3 huse", row2:"To soveværelser", row2text:"Til et par, der vil have gæsteværelse eller kontor, eller til en lille familie.",
row1count:"1 hus", row1:"Ét soveværelse", row1text:"Til én person eller et par.",
featStove:"Brændeovn", featAc:"Aircondition til varme og køling", featStarlink:"Starlink-internet",
pricesNote:"Ophold på 60 nætter har {d} % rabat. Vil du blive længere? Kontakt os.",
inclTitle:"Det er inkluderet i prisen", inclHead:"Altid inkluderet",
inc1:"Strøm op til en månedlig kvote; forbrug derudover afregnes efter måleraflæsning",
inc2:"Brænde til ovnen", inc3:"Vand og Starlink-internet", inc4:"Ugentlig rengøring med rent sengetøj og håndklæder",
optHead:"Efter aftale",
opt0:"Arbejdsplads: skrivebord, god stol og skærm på 23 eller 27 tommer",
opt1:"Transport fra lufthavnen i Lissabon", opt2:"Hjælp til at leje bil under opholdet. Her får du brug for en.",
opt3:"Vinsmagning i Évora, madlavning fra Alentejo, gåture på gården",
workTitle:"At arbejde herfra",
workP:"Starlink-satellitinternet giver alle husene en hurtig og stabil forbindelse, god til videoopkald og til at arbejde online hele dagen.",
workSetup:"Har du brug for en rigtig arbejdsplads, sætter vi et skrivebord, en god stol og en skærm på 23 eller 27 tommer op i dit hus. Sig til, når du booker.",
locTitle:"Her ligger vi",
loc1d:"7 km, 10 min", loc1s:"Supermarkeder, restauranter, apotek, sundhedscenter og butikker",
loc2:"Lissabon og lufthavnen i Lissabon", loc2d:"1 time",
loc3:"Évora", loc3d:"ca. 30 min", loc3s:"På UNESCOs verdensarvsliste",
loc4:"Comporta og Atlanterhavskysten", loc4d:"ca. 1 time",
cranes:"Tranerne overvintrer i korkegeskoven her. Det er de samme fugle, der trækker over Skandinavien om foråret.",
bookTitle:"Sådan booker du",
step1:"Fortæl os, hvilke datoer du ønsker, og hvor mange I er.", step2:"Vi svarer med ledighed og samlet pris.", step3:"Du bekræfter, og vi gør huset klar.",
fName:"Navn", fGuests:"Antal gæster", fMonth:"Ankomstmåned", fLength:"Opholdets længde", fHouse:"Hus",
mNov:"November", mDec:"December", mJan:"Januar", mFeb:"Februar", mMar:"Marts",
l30:"30 nætter", l60:"60 nætter (−{d} %)", lOther:"Anden længde",
h2:"To soveværelser", h1:"Ét soveværelse", h0:"Ved ikke endnu",
fDesk:"Jeg vil gerne have skrivebord, stol og skærm i huset", fMsg:"Besked (valgfrit)",
fSend:"Send via WhatsApp", fCall:"Eller ring", fOr:"eller skriv til",
errName:"Skriv dit navn, så vi ved, hvem der skriver."
},
fi:{
title:"Talvi Alentejossa · Herdade do Vidigal",
navPrices:"Talot ja hinnat", navLocation:"Sijainti", navEnquire:"Kysy saatavuutta",
heroTitle:"Vietä talvi Alentejossa",
heroLead:"30 tai 60 yötä rauhallisia, valoisia ja kiireettömiä päiviä perhetilalla Montemor-o-Novon lähellä, vuodesta 1883.",
heroBody:"Neljä erillistä taloa, joissa kaikissa on puukamiina ja ilmastointi. Starlink-internet, jossa nopea ja vakaa yhteys. Marraskuusta maaliskuuhun.",
heroCta:"Kysy vapaita ajankohtia", heroCta2:"Katso hinnat",
factAirport:"1 h Lissaboniin ja lentokentälle", factPrice:"30 yötä alkaen {p}",
ratingsTitle:"Vieraidemme arviot",
k1t:"Puukamiina ja ilmastointi", k1:"Kaikissa taloissa, jotta kylmät yöt ovat lämpimiä ja kodikkaita.",
k2t:"Starlink-internet", k2:"Nopea ja vakaa yhteys videopuheluihin ja etätyöhön.",
k3t:"Montemor-o-Novo 7 km", k3:"10 minuuttia autolla: supermarketit, ravintolat, apteekki, terveyskeskus ja kaupat.",
k4t:"Lissabon ja lentokenttä 1 h", k4:"Suoria lentoja Lissabonista Kööpenhaminaan, Tukholmaan, Osloon ja Helsinkiin.",
dayTitle:"Enemmän valoa joka talvipäivä",
dayIntro:"Tunnit auringonnousun ja -laskun välillä 21. joulukuuta, vuoden lyhimpänä päivänä.",
cityCph:"Kööpenhamina", citySto:"Tukholma", cityHel:"Helsinki",
dayNote:"Vuoden lyhimpänä päivänä tilalla on yli kolme ja puoli tuntia enemmän päivänvaloa kuin Helsingissä.",
fireTitle:"Iltoja tulen ääressä",
fireP1:"Talvipäivät ovat yleensä leutoja ja valoisia, iltapäivisin noin 13–15 °C. Yöt ovat kylmiä, joskus lähellä nollaa. Silloin puukamiina tulee tarpeeseen.",
fireP2:"Jätämme polttopuita oven viereen, ja ilmastointi pitää talon lämpimänä läpi yön.",
galTitle:"Kuvat", close:"Sulje", prev:"Edellinen kuva", next:"Seuraava kuva",
capPhoto:"Talvi-ilta tulen ääressä tilalla", capVideo:"Puukamiina talvi-iltana",
pricesTitle:"Talot ja hinnat", pricesIntro:"Hinta koko talosta oleskelua kohden.",
thHouse:"Talo", th30:"30 yötä", th60:"60 yötä", th60note:"{d} % alennus",
row2count:"3 taloa", row2:"Kaksi makuuhuonetta", row2text:"Pariskunnalle, joka haluaa vierashuoneen tai työhuoneen, tai pienelle perheelle.",
row1count:"1 talo", row1:"Yksi makuuhuone", row1text:"Yhdelle hengelle tai pariskunnalle.",
featStove:"Puukamiina", featAc:"Ilmastointi lämmitykseen ja viilennykseen", featStarlink:"Starlink-internet",
pricesNote:"60 yön oleskeluista saa {d} % alennuksen. Haluatko jäädä pidemmäksi aikaa? Ota yhteyttä.",
inclTitle:"Hintaan sisältyy", inclHead:"Aina mukana",
inc1:"Sähkö kuukausikiintiöön asti; ylimenevä kulutus laskutetaan mittarilukeman mukaan",
inc2:"Polttopuut kamiinaan", inc3:"Vesi ja Starlink-internet", inc4:"Viikoittainen siivous sekä puhtaat lakanat ja pyyhkeet",
optHead:"Pyynnöstä",
opt0:"Työpiste: työpöytä, mukava tuoli ja 23 tai 27 tuuman näyttö",
opt1:"Kuljetus Lissabonin lentokentältä", opt2:"Apua vuokra-auton hankintaan. Täällä auto on tarpeen.",
opt3:"Viininmaistelua Évorassa, alentejolaista ruoanlaittoa, kävelyretkiä tilalla",
workTitle:"Etätyötä täältä",
workP:"Starlink-satelliitti-internet tarjoaa jokaiseen taloon nopean ja vakaan yhteyden, joka riittää videopuheluihin ja koko päivän verkkotyöhön.",
workSetup:"Jos tarvitset kunnollisen työpisteen, järjestämme taloosi työpöydän, mukavan tuolin ja 23 tai 27 tuuman näytön. Kerro siitä varauksen yhteydessä.",
locTitle:"Missä olemme",
loc1d:"7 km, 10 min", loc1s:"Supermarketit, ravintolat, apteekki, terveyskeskus ja kaupat",
loc2:"Lissabon ja Lissabonin lentokenttä", loc2d:"1 h",
loc3:"Évora", loc3d:"noin 30 min", loc3s:"Unescon maailmanperintökohde",
loc4:"Comporta ja Atlantin rannikko", loc4d:"noin 1 h",
cranes:"Kurjet talvehtivat täkäläisissä korkkitammimetsissä. Ne ovat samoja lintuja, jotka muuttavat keväisin Skandinavian yli.",
bookTitle:"Näin varaat",
step1:"Kerro toivomasi päivämäärät ja montako teitä on tulossa.", step2:"Vastaamme saatavuudella ja kokonaishinnalla.", step3:"Vahvistat varauksen, ja me valmistelemme talon.",
fName:"Nimi", fGuests:"Vieraiden määrä", fMonth:"Saapumiskuukausi", fLength:"Oleskelun pituus", fHouse:"Talo",
mNov:"Marraskuu", mDec:"Joulukuu", mJan:"Tammikuu", mFeb:"Helmikuu", mMar:"Maaliskuu",
l30:"30 yötä", l60:"60 yötä (−{d} %)", lOther:"Muu pituus",
h2:"Kaksi makuuhuonetta", h1:"Yksi makuuhuone", h0:"En tiedä vielä",
fDesk:"Haluan taloon työpöydän, tuolin ja näytön", fMsg:"Viesti (vapaaehtoinen)",
fSend:"Lähetä WhatsAppilla", fCall:"Tai soita", fOr:"tai lähetä sähköpostia osoitteeseen",
errName:"Kirjoita nimesi, jotta tiedämme, kuka kirjoittaa."
},
en:{ title:"Winter in the Alentejo · Herdade do Vidigal", errName:"Add your name so we know who is writing." }
};
var LOCALE = {pt:'pt-PT', en:'en-GB', sv:'sv-SE', no:'nb-NO', da:'da-DK', fi:'fi-FI'};
var LANG_NAME = {pt:'Português', en:'Inglês', sv:'Sueco', no:'Norueguês', da:'Dinamarquês', fi:'Finlandês'};
root.querySelectorAll('[data-i18n]').forEach(function(el){ T.en[el.dataset.i18n] = el.textContent; });
root.querySelectorAll('[data-i18n-html]').forEach(function(el){ T.en[el.dataset.i18nHtml] = el.innerHTML; });
root.querySelectorAll('[data-i18n-aria]').forEach(function(el){ T.en[el.dataset.i18nAria] = el.getAttribute('aria-label'); });
T.en.capVideo = "The stove on a winter evening";
var P = HV_CONFIG.precos, d = P.desconto60noites;
var prices = {
two30: P.doisQuartos30noites, one30: P.umQuarto30noites,
two60: Math.round(P.doisQuartos30noites * 2 * (1 - d/100)),
one60: Math.round(P.umQuarto30noites * 2 * (1 - d/100))
};
function money(v, lang){
try{ return new Intl.NumberFormat(LOCALE[lang], {style:'currency', currency:'EUR', maximumFractionDigits:0}).format(v); }
catch(e){ return v + ' €'; }
}
var lang = 'en';
function fill(s){ return s.split('{d}').join(d).split('{p}').join(money(Math.min(prices.one30, prices.two30), lang)); }
function setLang(l){
lang = T[l] ? l : 'en';
var dict = T[lang];
root.setAttribute('lang', lang);
if(root.dataset.fullPage){ document.documentElement.lang = lang; document.title = dict.title; }
root.querySelectorAll('[data-i18n]').forEach(function(el){ var v = dict[el.dataset.i18n] || T.en[el.dataset.i18n]; if(v !== undefined) el.textContent = fill(v); });
root.querySelectorAll('[data-i18n-html]').forEach(function(el){ var v = dict[el.dataset.i18nHtml] || T.en[el.dataset.i18nHtml]; if(v !== undefined) el.innerHTML = fill(v); });
root.querySelectorAll('[data-i18n-aria]').forEach(function(el){ var v = dict[el.dataset.i18nAria] || T.en[el.dataset.i18nAria]; if(v) el.setAttribute('aria-label', v); });
root.querySelectorAll('[data-price]').forEach(function(el){ el.textContent = money(prices[el.dataset.price], lang); });
root.querySelectorAll('[data-score]').forEach(function(el){
var n = parseFloat(el.dataset.score);
try{ el.textContent = new Intl.NumberFormat(LOCALE[lang], {minimumFractionDigits: n % 1 ? 1 : 0}).format(n); }catch(e){ el.textContent = el.dataset.score; }
});
root.querySelectorAll('.lang button').forEach(function(b){ b.setAttribute('aria-pressed', String(b.dataset.lang === lang)); });
var err = document.getElementById('hv-f-error'); if(err) err.textContent = '';
try{ localStorage.setItem('vidigal-lang', lang); }catch(e){}
}
root.querySelectorAll('.lang button').forEach(function(b){ b.addEventListener('click', function(){ setLang(b.dataset.lang); }); });
var initial = 'en';
try{
var q = new URLSearchParams(location.search).get('lang');
var saved = localStorage.getItem('vidigal-lang');
var nav = (navigator.language || '').toLowerCase();
if(q && T[q]) initial = q;
else if(saved && T[saved]) initial = saved;
else if(nav.indexOf('pt') === 0) initial = 'pt';
else if(nav.indexOf('sv') === 0) initial = 'sv';
else if(nav.indexOf('nb') === 0 || nav.indexOf('nn') === 0 || nav.indexOf('no') === 0) initial = 'no';
else if(nav.indexOf('da') === 0) initial = 'da';
else if(nav.indexOf('fi') === 0) initial = 'fi';
}catch(e){}
setLang(initial);
/* media */
var reduced = window.matchMedia && window.matchMedia('(prefers-reduced-motion: reduce)').matches;
var MEDIA_KEY = {photo:'foto', stoveVideo:'animacaoSalamandra', houseVideo:'animacaoLume'};
root.querySelectorAll('[data-media]').forEach(function(el){
var url = HV_CONFIG.media[MEDIA_KEY[el.dataset.media]];
var box = root.querySelector('[data-media-box="' + el.dataset.media + '"]');
if(!url || url.indexOf('__') === 0){ if(box) box.style.display = 'none'; return; }
var yt = url.match(/(?:youtube\.com\/(?:watch\?(?:.*&)?v=|shorts\/|embed\/|live\/)|youtu\.be\/)([A-Za-z0-9_-]{11})/);
if(yt){
var id = yt[1], frame = el.parentNode;
var ifr = document.createElement('iframe');
ifr.src = 'https://www.youtube-nocookie.com/embed/' + id + '?autoplay=' + (reduced ? 0 : 1) + '&mute=1&loop=1&playlist=' + id + '&controls=' + (reduced ? 1 : 0) + '&playsinline=1&rel=0&modestbranding=1&disablekb=1&iv_load_policy=3';
ifr.title = 'Herdade do Vidigal';
ifr.setAttribute('allow', 'autoplay; encrypted-media; picture-in-picture');
ifr.setAttribute('frameborder', '0');
ifr.setAttribute('loading', 'lazy');
frame.style.position = 'relative'; frame.style.overflow = 'hidden'; frame.style.aspectRatio = '4 / 5'; frame.style.maxHeight = '620px';
var s = ifr.style;
s.position = 'absolute'; s.left = '50%'; s.top = '50%'; s.border = '0';
s.width = '100%'; s.transform = 'translate(-50%,-50%)';
function fit(){ var w = frame.clientWidth, h = frame.clientHeight; var vw = w, vh = w * 16 / 9; if(vh < h){ vh = h; vw = h * 9 / 16; } s.width = Math.ceil(vw) + 'px'; s.height = Math.ceil(vh) + 'px'; }
if(!reduced) s.pointerEvents = 'none';
frame.replaceChild(ifr, el); fit();
window.addEventListener('resize', fit);
return;
}
var isVideo = /^data:video\//.test(url) || /\.(mp4|webm|mov)(\?|#|$)/i.test(url);
if(el.tagName === 'VIDEO' && !isVideo){
var img = document.createElement('img');
img.src = url; img.alt = ''; img.decoding = 'async';
img.style.width = '100%'; img.style.height = '100%'; img.style.objectFit = 'cover'; img.style.display = 'block';
el.parentNode.replaceChild(img, el);
return;
}
if(el.tagName === 'VIDEO'){
el.muted = true; el.setAttribute('muted', '');
if(reduced){ el.removeAttribute('autoplay'); el.setAttribute('controls', ''); el.removeAttribute('aria-hidden'); }
el.src = url;
if(!reduced){
if('IntersectionObserver' in window){
new IntersectionObserver(function(es){ es.forEach(function(e){ if(e.isIntersecting){ var p = el.play(); if(p && p.catch) p.catch(function(){}); } else { el.pause(); } }); }, {threshold:.25}).observe(el);
} else { el.play(); }
}
} else { el.src = url; }
});
/* logos */
root.querySelectorAll('[data-logo]').forEach(function(img){
var url = (HV_CONFIG.logos || {})[img.dataset.logo];
if(url){ img.src = url; img.hidden = false; var s = root.querySelector('[data-src="' + img.dataset.logo + '"]'); if(s) s.style.display = 'none'; }
});
/* gallery + lightbox */
var photos = (HV_CONFIG.media.galeria || []).filter(function(u){ return u && u.indexOf('__') !== 0; });
var galBox = root.querySelector('[data-media-box="gallery"]');
var gal = document.getElementById('hv-gallery');
var lb = document.getElementById('hv-lightbox');
if(!photos.length){ if(galBox) galBox.style.display = 'none'; }
else if(gal){
var current = 0, lbImg = lb ? lb.querySelector('img') : null;
function show(i){ current = (i + photos.length) % photos.length; lbImg.src = photos[current]; }
photos.forEach(function(url, i){
var li = document.createElement('li'), btn = document.createElement('button'), im = document.createElement('img');
btn.type = 'button'; im.src = url; im.alt = 'Herdade do Vidigal'; im.loading = 'lazy'; im.decoding = 'async';
btn.appendChild(im); li.appendChild(btn); gal.appendChild(li);
btn.addEventListener('click', function(){
if(lb && typeof lb.showModal === 'function'){ show(i); lb.showModal(); }
else { window.open(url, '_blank', 'noopener'); }
});
});
if(lb){
lb.querySelector('.lb-close').addEventListener('click', function(){ lb.close(); });
lb.querySelector('.lb-prev').addEventListener('click', function(){ show(current - 1); });
lb.querySelector('.lb-next').addEventListener('click', function(){ show(current + 1); });
lb.addEventListener('click', function(e){ if(e.target === lb) lb.close(); });
lb.addEventListener('keydown', function(e){ if(e.key === 'ArrowLeft') show(current - 1); if(e.key === 'ArrowRight') show(current + 1); });
if(photos.length < 2){ lb.querySelector('.lb-prev').hidden = true; lb.querySelector('.lb-next').hidden = true; }
}
}
/* daylight bars */
var bars = document.getElementById('hv-bars');
if(bars){
bars.classList.add('anim');
if('IntersectionObserver' in window){
var io = new IntersectionObserver(function(es){ es.forEach(function(e){ if(e.isIntersecting){ bars.classList.add('shown'); io.disconnect(); } }); }, {threshold:.35});
io.observe(bars);
} else { bars.classList.add('shown'); }
}
/* medição de conversões: evento generate_lead (Google Analytics / Google Ads) */
function hvTrack(method){
try{
var params = {method: method, page_language: lang, currency: 'EUR'};
if(typeof window.gtag === 'function'){ window.gtag('event', 'generate_lead', params); }
else { window.dataLayer = window.dataLayer || []; window.dataLayer.push({event: 'generate_lead', method: method, page_language: lang}); }
}catch(e){}
}
root.querySelectorAll('a[href^="tel:"]').forEach(function(a){ a.addEventListener('click', function(){ hvTrack('phone'); }); });
root.querySelectorAll('a[href^="mailto:"]').forEach(function(a){ a.addEventListener('click', function(){ hvTrack('email'); }); });
/* enquiry → WhatsApp (mensagem em português) */
var form = document.getElementById('hv-enquiry');
if(form) form.addEventListener('submit', function(ev){
ev.preventDefault();
var f = form.elements, err = document.getElementById('hv-f-error');
var name = f.name.value.trim();
if(!name){ err.textContent = T[lang].errName || T.en.errName; f.name.focus(); return; }
err.textContent = '';
var lines = [
'Pedido de estadia de inverno (Herdade do Vidigal)',
'Nome: ' + name,
'Hóspedes: ' + (f.guests.value || '-'),
'Chegada: ' + f.month.value,
'Duração: ' + f.stay.value,
'Casa: ' + f.house.value,
'Posto de trabalho (secretária, cadeira, ecrã): ' + (f.desk.checked ? 'sim' : 'não'),
'Idioma da página: ' + LANG_NAME[lang]
];
if(f.message.value.trim()) lines.push('Mensagem: ' + f.message.value.trim());
hvTrack('whatsapp_form');
window.open('https://wa.me/' + HV_CONFIG.whatsapp + '?text=' + encodeURIComponent(lines.join('\n')), '_blank', 'noopener');
});
}
if(document.readyState === 'loading'){ document.addEventListener('DOMContentLoaded', hvStart); } else { hvStart(); }
})();
